организованная специально для "Клуба любителей аудиокниг"
http://silen.ru/dvk/public/klukvin/index.phpАлександр Владимирович Клюквин (род. 1956) — советский и российский актёр театра и кино, известный мастер озвучания.
Заслуженный артист России (1993), Народный артист Российской Федерации (2004). Лауреат премии Правительства РФ (2009), голос телеканала «РТР/Россия».
Биография
Александр Владимирович Клюквин родился 26 апреля 1956 года в Иркутске. В 1978 году окончил Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (курс М. И. Царёва) и был принят в труппу Малого театра. Озвучил более 5000 художественных фильмов, множество документальных фильмов и сериалов — от детективного жанра до мультипликации. Александр Клюквин озвучил главные роли в сериалах: «Коломбо», «Частный детектив Магнум», «Детектив Нэш Бриджес», «Идеальное убийство», «Дронго» (его голосом говорит персонаж И. Калныньша) и многих других. В числе его работ: «Такси 2», «Такси 3», «Такси 4», «Идентификация Борна», «Ван Хельсинг», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа». В 2011 году группой независимых экспертов (в том числе группой Wd) признан одним из лучших дикторов Российской Федерации.
Толчком в становлении Клюквина актёром стал школьный КВН, где он сыграл Змея Горыныча. После роли он понял, что хочет быть актёром.
Первым учителем начинающего актёра стал Михаил Юрьевич Романенко — театральный художник, актёр и педагог, к которому совершенно случайно попал 14 марта 1974 года, когда приехал поступать в Москву. Его отец тогда был на войне в Сирии, командовал танковой бригадой. Тогда он знал только про два учебных заведения — ГИТИС и ГИК. Сначала он пошёл в ГИТИС, но там ему не понравилась обстановка. Тогда он перестал этим заниматься и пошёл во МХАТ монтировщиком декораций. Дослужился до старшего правой стороны. Однажды его мама, приехавшая из Сибири, увидела объявление, тогда он позвонил Михаилу Юрьевичу Романенко, который сказал: «Приходи!» Клюквин пришёл, начал ему читать, после чего Романенко сказал: «Не нужен ты мне здесь! Уходи!» Клюквин ответил: «Да не уйду я никуда! Мне поступать нужно, весна!» «Что ж с тобой делать?» «Вы же учитель — учите» «Странный ты какой-то. Ты ж ничего не умеешь». «Вы научите — буду уметь!» «Хорошо, оставайся с испытательным сроком». Через два месяца он основал студию, которая называлась «Гармония», и днём рождения студии считал тот день, когда к нему пришёл Клюквин.
Позже он поступил в Щепкинское училище. Там его учили М. И. Царёв, Б. М. Казанский, Р. Г. Солнцева, Л. Е. Хейфец, О. М. Головина, как шутит сам Клюквин: «вся Щепка». Училище окончил в 1978 году.
На дубляж попал случайно. Когда в Останкино снимали спектакль Малого театра с его участием, во время перерыва к нему подошёл Дмитрий Назаров и предложил Александру принять участие в дубляже «Утиных историй», где он озвучил небольшую роль. Позже его стали приглашать на другие роли в дубляже и озвучении.
Голосом актёра, в частности, говорят Бернар Фарси, Роберт де Ниро и Аль Пачино, лейтенант Коломбо из одноимённого сериала (перевод Первого канала), герои мексиканских и бразильских сериалов, умывальник в рекламе стирального порошка «Миф», но любимой ролью всех детей и взрослых, а также самого Александра является Альф — забавный пушистый пришелец с планеты Мелмак. Первыми работами Александра Клюквина были мультсериалы «Утиные истории» и «Пчела Майя». В работе над озвучанием фильмов часто выступает в паре со своей сестрой, актрисой Марией Клюквиной.
В одном интервью Алексей Борзунов про Клюквина сказал следующее:
«… Однажды мы работали с Сашей Клюквиным, так он умудрялся во время записи в одной руке держать чашку с чаем, другой разгадывать кроссворд, читать текст с первого дубля, да ещё и исправлять смысловые ошибки, которые допустил переводчик. Как он это делал, я не представляю…»
Играя во многих постановках, пробовал себя и на поэтическом поприще, написал тексты песен к музыкальной комедии «Усилия любви», с успехом идущей на сцене филиала Малого театра. Работал над водевилем «Таинственный ящик» и мольеровским «Мнимым больным», также преподавал мастерство на актёрском факультете ВГИКа (курс В. М. Соломина). С 2011 г. в инсценировке и постановке А. Клюквина на сцене Малого театра идёт музыкальный спектакль «Дон Жуан» по драматической поэме А. К. Толстого — необычный для традиций театра проект, жанр которого можно определить как мюзикл или рок-оперу.
Творчество
Роли на сцене Малого театра
1978 — «Конёк-Горбунок» П. П. Ершова — Данила
1978 — «Признание» С. А. Дангулова — молодой человек
1978 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — стремянный
1978 — «Мамуре» Ж. Сармана — Гильом
1979 — «Берег» Юрия Бондарева — солдат
1979 — «Король Лир» Шекспира — герольд
1979 — «Женитьба Бальзаминова» А. Н. Островского — Неуедёнов
1981 — «Горе от ума» А. C. Грибоедова — Петрушка
1981 — «Любовь Яровая» К. А. Тренёва — солдат
1981 — «Целина» Л. И. Брежнева — тракторист
1981 — «Умные вещи» С. Я. Маршака — старый слуга
1981 — «Русские люди» К. М. Симонова — Семёнов
1981 — «Красавец мужчина» А. Н. Островского — слуга
1981 — «Без вины виноватые» А. Н. Островского — Иван
1982 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Старков
1982 — «Беседы при ясной луне» В. М. Шукшина — Иван
1982 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — слуга трактирный
1982 — «Вызов» Г. Маркова, Э. Шима — капитан милиции
1982 — «Целина» Л. И. Брежнева — Макарин
1983 — «Картина» Д. Гранина — Уваров
1983 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — 1-й купец
1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Вентура
1983 — «Король Лир» Шекспира — Куран
1983 — «Мой любимый клоун» В. Б. Ливанова — Роман
1983 — «Ревнивая к себе самой» Т. де Молина — Сентильяно
1983 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — 1-й гвардеец
1983 — «Фома Гордеев» М. Горького — Ефим
1984 — «Живой труп» Л. Н. Толстого — Артемьев
1984 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Голубь-сын
1985 — «Заговор Фиеско в Генуе» Шиллера — Сакко
1985 — «Из воспоминаний идеалиста» А. П. Чехова — Воробьёв-Соколов, Балалайкин
1985 — «Ревизор» Н. Гоголя — Абдулин
1986 — «Иван» А. Кудрявцева — фотокорреспондент
1986 — «Вишнёвый сад» А. П. Чехова — Яша
1987 — «Человек, который смеётся» В. Гюго — Шериф
1987 — «Из новостей этого дня» Г. Маркова, Э. Шима — Пташкин
1987 — «Обсуждению подлежит» А. Косенкова — Колюня
1987 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — князь Туренин
1987 — «Выбор» Ю. Бондарева — метрдотель
1987 — «Игра» Ю. Бондарева — Токарев
1987 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Карбон
1988 — «Берег» Ю. Бондарева — советский солдат
1988 — «Красавец-мужчина» А. Н. Островского — Олешунин
1988 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Земляника
1988 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — Рагно
1989 — «Доходное место» А. Н. Островского — Белогубов
1989 — «Хищники» А. Писемского — слуга
1989 — «Сирано де Бержерак» Э. Ростана — гвардеец
1990 — «И аз воздам» С. Кузнецова — Белобородов
1990 — «Князь Серебряный» А. К. Толстого — Басманов
1991 — «Кетхен из Хайльбронна» Г. Клейста — Фридрих фон Гернштадт
1991 — «Детоубийца» Ф. Горенштейна — Орлов
1992 — «Убийство Гонзаго» Н. Йорданова — палач
1992 — «Царь Иудейский» К. Романова — Симон Киринеянин
1994 — «Волки и овцы» А. Н. Островского — Павлин Савельич
1995 — «Пир победителей» А. И. Солженицына — парторг
1995 — «Горячее сердце» А. Н. Островского — Вася Шустрый
1995 — «Дикарка» А. Н. Островского, Н. Я. Соловьёва — Мальков
1996 — «Царь Борис» А. К. Толстого. Режиссёр: В. М. Бейлис — Салтыков
1996 — «Недоросль» Д. Фонвизина — Простаков
1996 — «Таланты и поклонники» А. Н. Островского — Бакин
1997 год — Луп-Клешнин, «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого
1998 год — Гватинара, «Тайны мадридского двора» Э. Скриба, Е. Легуве
— Щебнев, «Свадьба Кречинского» по мотивам А. Сухово-Кобылина
— Потрохов, «Трудовой хлеб» А. Н. Островского
— Гофмаршал фон Кальб, «Коварство и любовь» Ф. Шиллера
— Князь Голицын, «Царь Борис» А. К. Толстого, режиссёр В. Бейлис
2000 год — 2-й член суда, «Воскресение» Л. Н. Толстого
2001 год — Боркин, «Иванов» А. П. Чехова
2002 год — Городулин, «На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского
— Глеб Меркулыч, «Правда — хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского
2003 год —Дюпре, «Таинственный ящик» П. Каратыгина
2004 год — Прозоров, «Три сестры» А. П. Чехова
2005 год — Беральд, «Мнимый больной» Ж. Б. Мольера, режиссёр С. Женовач
2006 год — Земляника, «Ревизор» Н. В. Гоголя, режиссёр Ю. Соломин
2009 год — Маркиз де Шаррон, архиепископ города Парижа, «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова, режиссёр В. Н. Драгунов
Роли в кино и телесериалах
1979 — Мамуре — Гильом
1984 — Берег его жизни
1989 — Бывший папа, бывший сын
1990 — …И аз воздам — Белобородов
1998 — Царь Пётр и Алексей — Орлов Иван Михайлович
2000 — Марш Турецкого — депутат Воронов
2001 — Сезон охоты 2 — «Кома», криминальный авторитет
2002 — Маска и душа
2003 — Тотализатор — Раевский
2003 — На углу, у Патриарших-3 — Хряпа
2003 — Каменская 3 — Евгений Якимов, сосед Соловьёва по дачному посёлку
2003 — Спас под берёзами
2003 — Стилет-2 — Александр Холин
2004 — Слепой — Одинцов
2004 — Ключи от бездны: Операция Голем — Кандагаров, генерал-лейтенант
2004 — Долгое прощание — Смурный, директор театра
2005 — Три сестры — Прозоров Андрей Сергеевич
2005 — Правда — хорошо, а счастье лучше — садовник Глеб Меркулыч
2005 — Очарование зла — Гуль
2005 — Клоунов не убивают — Золотницкий
2005 — Две судьбы-2 — адвокат Зимовец
2005 — Две судьбы-3 — адвокат Зимовец
2005 — Влюблённый агент. Не оставляйте надежду, маэстро!
2005 — Авантюристка — Андрей Бритнев
2006 — Солдаты 9 — Босс
2006 — Солдаты 10 — Босс
2006 — Прорыв — полковник Шевкунов
2006 — Одинокое небо — бизнесмен Пал Палыч
2007 — Солдаты 11 — Босс
2007 — Папины дочки — Теледоктор
2007 — Ничего личного — ночной гость
2007 — Комната с видом на огни — Малиновский
2007 — Колобков. Настоящий полковник! — Борис Фёдорович
2007 — 07-й меняет курс — начальник ФСБ
2007 — Я сыщик — Дмитрий Латышевский, врач
2007 — Я — телохранитель — Генрих Топаев
2008 — Убийство в дачный сезон — Евгеша
2008 — Солдаты. Дембельский альбом — Борис Фёдорович
2008 — Жизнь взаймы — Владимир Владимирович Адамов
2008 — Адмиралъ — премьер-министр Виктор Николаевич Пепеляев
2009 — Шёпот оранжевых облаков — спонсор Олег Нестеров
2009 — Танки грязи не боятся — Александров
2009 — Тайная стража. Смертельные игры
2009 — Суд — Андрей Ильич Лопатин
2009 — Десантура — подполковник
2009 — Вольф Мессинг: видевший сквозь время — Илья Петрович
2009 — Братаны — генерал-майор милиции Василий Андреевич Громов
2009 — Бомжиха 2 — бездомный художник Дмитрий
2010 — Телохранитель 3 — отец Анны
2010 — Совет да любовь — Евлампий
2010 — Сердце капитана Немова — Фёдор Кумаков
2010 — Институт благородных девиц — генерал Пётр Ильич Шестаков
2010 — Ефросинья — Михаил Мартынов,читает продолжение серий
2011 — Ельцин. Три дня в августе — Валентин Сергеевич Павлов
2013 — Бомбила. Продолжение — Нефёдов
2013 — Пётр Лещенко. Всё, что было… — Шаляпин
2014 — Сердце звезды — Пименов, продюсер
Озвучание худ.фильмов
1956 — Человек, который слишком много знал — половина мужских ролей (закадровое озвучание)
1970 — Красный круг — все мужские роли (закадровое озвучание)
1973 — Я ничего не знаю, но всё скажу — все мужские роли (ТВЦ — закадровое озвучание)
1973 — Приключения раввина Якова — все мужские роли (Фильмэкспорт)
1974 — Не трогай белую женщину — все мужские роли (закадровое озвучание)
1976 — Эти странные обстоятельства — все мужские роли (закадровое озвучание)
1978 — Куда ты едешь в отпуск — все мужские роли (закадровое озвучание)
1981 — Профессионал — часть мужских ролей (Киностудия им. М. Горького), все мужские роли (Тивионика)
1983 — Не зови волков — Роузи
1985 — Разгадка (СТС)
1986 — Альф — Альф (Пол Фаско) (закадровый перевод СТС (1996) и ОРТ (1999))
1986 — Имя розы
1986 — Беглецы — часть мужских ролей (ОРТ)
1988 — Близнецы — часть мужских ролей (СТС)
1990 — Самоволка — часть мужских ролей (РТР)
1991 — Гудзонский ястреб — Томми
1991 — Король Ральф — Джон Гудмен (СТС)
1991 — Чистое везение (СТС — закадровое озвучание)
1992 — Запах женщины — подполковник Фрэнк Слэйд (Аль Пачино) (СТС)
1992 — Старая каналья — все мужские роли (Культура — закадровое озвучание)
1993 — Охрана
1994 — Форрест Гамп — Форрест Гамп (Том Хэнкс) (СТС)
1994 — Комиссар Рекс — Михаэль, Рихард Мозер, Марк Хоффман, Леонардо Граф, Фриц Кунц (закадр. для телеканала РТР)
1995 — Убийцы — все мужские роли (НТВ)
1995 — Хакеры — все мужские роли (СТС — закадровое озвучание)
1995 — Крепкий орешек 3: Возмездие — все мужские роли (Twister)
1996 — Проект «Альф» — все мужские роли (ОРТ)
1997 — Лжец, лжец — часть мужских ролей (СТС)
1999 — Инспектор Гаджет
1999 — Страх и ненависть в Лас-Вегасе — все мужские роли (закадровое озвучание)
1999 — Матрица — часть мужских ролей (НТВ)
1999 — Дикий, дикий Вест — Арлисс Лавлесс
2000 — Малена — отец Ренато
2000 — Военный ныряльщик — Билли Сандей
2000 — Тень вампира — Густав фон Вангенхайм
2000 — Сестричка Бетти
2000 — Такси 2 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2000 — Крадущийся тигр, затаившийся дракон — мужские роли (закадровый DVD-перевод)
2000 — Багровые реки / Les Rivires pourpres — часть мужских ролей (СТС)
2001 — Ванильное небо — доктор МакКаб
2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2001 — Поцелуй дракона — инспектор Ричард
2001 — Часовой механизм — детектив Рэй Неттлз
2001 — Мулен Руж! — владелец кабаре Цидлер
2001 — Пришельцы в Америке
2002 — Скуби-Ду — Шагги (Мэттью Лиллард)
2002 — Поймай меня, если сможешь — Эрл Адмурски
2002 — Красный дракон
2002 — Телефонная будка — Леон
2002 — Идентификация Борна — банковский служащий
2002 — В чужом ряду
2003 — Невезучие / Tais-toi! — комиссар Верне
2003 — Реальная любовь — президент США
2003 — Затойчи — босс Иносукэ Гинзо
2003 — Фредди против Джейсона — Фредди Крюгер
2003 — Ограбление по-итальянски — Джон Бриджер
2003 — Догвилль — Чак
2003 — Люди Икс 2 — президент МакКена (Коттер Смит)
2003 — Ограбление по-французски — Марсель Бюро
2003 — Агент Джонни Инглиш — премьер-министр
2003 — Сорвиголова — Джек Мердок
2003 — Двойной форсаж
2003 — Такси 3 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2003 — Фаворит
2004 — Полёт Феникса — Йен
2004 — Двенадцать друзей Оушена — Рубен Тишкофф
2004 — Близнецы — читает закадровый перевод
2004 — Набережная Орфевр, 36 / Quai des Orfevres — Денис Кляйн
2004 — 13-й район
2004 — Сотовый — Итан
2004 — Ван Хельсинг — Игор, помощник Дракулы
2004 — Другой — Ричард Уэллс
2004 — Хористы / Les Choristes — Рашин
2004 — Евротур — предводитель болельщиков
2004 — А вот и Полли — Стэн Индурски
2005 — Город грехов — кардинал Роарк
2005 — Империя волков / L’empire des loups — Шарлье
2005 — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
2005 — Незваные гости — секретарь казначейства
2005 — Домино — Марк Хейсс
2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2005 — V — значит вендетта — Льюис Празэо
2005 — Мюнхен — Карл
2006 — Люди Икс: Последняя битва — Боливар Траск (Билл Дьюк)
2006 — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
2006 — Козырные тузы — Стэнли Лоук
2007 — Такси 4 — комиссар Жибер (Бернар Фарси)
2007 — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
2007 — Трансформеры — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм (Брендан Глисон)
2007 — Звёздная пыль — капитан Шекспир
2007 — Граница 1918 — Ваапели Муранен
2007 — Красный отель / L’auberge rouge — Пьер Мартен
2008 — Спиди Гонщик
2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит
2008 — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
2008 — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
2009 — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет (Роберт Фоксворт)
2009 — Кандагар — читает закадровый текст
2009 — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
2010 — Неудержимые — Джеймс Монро
2010 — Призрак — Джон Мэддокс
2010 — Семейка Аддамс — Роберт Аддамс
2011 — Старый Новый год — Стэн Харрис
2011 — Любовь: Инструкция по применению — Адриан
2011 — Мёрзлая земля — сержант Лайл Хугсвен
2011 — Гайд-Парк на Гудзоне — Франклин Рузвельт
2012 — Джанго освобождённый — Спенсер Беннет
2013 — Пётр Лещенко. Всё, что было… — Фёдор Шаляпин
2013 — Забойный реванш — Билли «Малыш» Макдоннен
2014 — Помпеи — Северус
Мультфильмы
1937 — Белоснежка и семь гномов — Все мужские персонажи
1963 — Меч в камне — Сэр Эктор
1970 — Коты-аристократы — Лафайет
1975 — Приключения пчёлки Майи (дубляж ТРК «Останкино») — Кузнечик Флип, Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа, Таракан Клайд
1977 — Спасатели — Орвил
1985 — Приключения мишек Гамми (дубляж ТРК «Останкино») — Толстун Гамми, герцог Игторн, читает название серий (дубл в 1992 г. серии 1-52 озвучивание в 1992 году)
1986 — Настоящие охотники за привидениями (дубляж ТРК «Останкино») — Уинстон Зеддмор (дубл в 1993-1994 гг. серии 1—32, 34—102 озвучивание в 1993-1994 году)
1987—1989 — Альф. ALF: The Animated Series. — Гордон Шамуэй (Альф), второстепенные персонажи, читает название серий
1987 — Приключения Тедди Ракспина — Грабби (перевод ТРК «Останкино»)
1987, 1990—1992 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп, Бакстер Стокман, Бёрн Томсон (классические/старые серии: 1-й («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й (1990 г.), 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) и дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) — первый состав дубляж Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2x2» 60,61,62,63,64,65,66,67,68 серий)
1987—1990 — Утиные истории — Флинтхарт Гломгольд (в сериях «Лошадкины штучки», «Нет дороги трудней, чем дорога в Рогнуэль», «Пленник акватраса»), Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О'Вей, Джейк Моуинг, Фардарик, Сантауно, Дюк Даган, Шифти и Пройдоха, второстепенные персонажи (в сериях, озвученных в 1991 году 52 серии — Первая программа ЦТ, в 1992 году 26 серий — 1-й канал Останкино и в 1994 году 13 серий — РТР) (Сезон 1-2 1991—1992 гг. 78 серий от дубляжа телевизионной студии кинопрограмм ТРК «Останкино» 1991—1992 гг. и сезон-3 1994 год 13 серий от дубляжа студии «Пифагор» РТР 1994 г.) (дубляж ТРК «Останкино» 1991—1992 и дубляж студии «Пифагор» РТР 1994 г.)
1988—1989 — Истории Альфа. ALF Tales — Гордон Шамуэй (Альф), читает название серий
1988 — Новые приключения Винни-Пуха — папа-слонопотам, Бяка Стэн («Великое похищение горшка с мёдом»), Грязище, хохочущая гиена («Как Пятачок был королём»)
1988 — Оливер и компания — Уинстон (Уильям Гловер)
1989 — Пиф и Геркулес — Геркулес (дубляж ТРК «Останкино»)
1991 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»)
1992 — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические и второстепенные персонажи
1993 — Конан-варвар («2x2») — Конан, мужские голоса
1994 — Reboot (Повторная Загрузка) (перевод для ДТВ) — все мужские голоса
1995 — Червяк Джим — Кот Зловред (СТС, 2 сезон)
1996—1999 — Джуманджи (мультсериал) — Алан Перриш, Ибсен, Косоглазие Сквид, второстепенные персонажи
1997 — «Стрёмный городок Саус Парк» — все мужские голоса (первые 4 сезона), (перевод Ren-TV (2000-2001))
1999—2004 — Ракетная мощь
2000 — Титан: После гибели Земли — Джозеф Корсо (Билл Пуллман)
2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — Вон Талон (Тим Карри)
2006 — Артур и минипуты — Король (Роберт Де Ниро)
2007 — В гости к Робинсонам — Котелок
2007 — Симпсоны в кино — Кент Брокман
2007 — Битва за планету Терра
2008 — Хортон
2010 — Альфа и Омега: Клыкастая братва — Марсель
2010 — Шатало — все мужские голоса
2011 — Красная Шапка против зла
2012 — Robot Tusken — Джон, Скай, Мирон, Лизет, Кирилл, Сергей
2012 — One Channel Russia 1 — Алексей Куклов
2012 — Новая школа императора — все мужских роли
2012 — Симпсоны — доктор Рэй
2012 — Ghostbusters Reality — Уислон Зеддстем
2012 — Губка Боб Квадратные Штаны — Роберт Звезда
2012 — Пингвины из Мадагаскара — корреспондент Георгий Турконс, мужчина Алекс Дайс
2012 — Реалити-шоу «Озорные анимашки» — закадровый голос
2012 — The Voice Cast — Helia (Winx Club)
Озвучивание телесериалов
2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
2002 — Дронго — Дронго (Ивар Калныньш)
1997–1998 — Полицейская академия — часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ)
1996 — 2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (закадровый перевод НТВ)
1995 — Война в Космосе — все мужские роли
1995 — Шериф из Преисподней — мужские роли
1994 — Комиссар Рекс — половина мужских ролей
1993 — Невеста и насилие 2
1992 — Площадь Испании
1992 — Кассандра — мужские роли
1991 — Невеста и насилие
1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное
1990 — Странная семейка — мужские роли
1989–наст. время — Пуаро Агаты Кристи — капитан Гастингс
1986–1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли
1986–1990 — Альф — Альф
1980–1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли
1985–1989 — Спрут / La Piovra
1968–2003 — Коломбо — все мужские роли
Озвучание в компьютерных играх
1995 — Full Throttle — Адриан Рипбургер, половина мужских персонажей
1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
2001 — Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — закадровый голос
2002 — Neverwinter Nights — закадровый голос
2004 — Doom 3 — часть мужских ролей
2004 — Rome: Total War — голос военного советника
2004 — True Crime: Streets of LA — Джордж
2005 — Quake 4 — сержант Моррис
2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
2005 — Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory — второстепенные персонажи
2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов
2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
2008 — Fallout 3 — закадровый голоc, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинетт (робот), писец Ротшильд, Колин Мориарти
2008 — GRID — основной голос игры
2009 — Risen — мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик
2009 — Anno 1404 — закадровый голос
2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Президент России Борис Воршевский, Русские Солдаты (Русская Версия)
2011 — Deus Ex: Human Revolution — голоса солдат DARPA
2006 — Star Wars Empire at War — голос капитана Соло
Озвучивание документальных фильмов и телепередачи
2002—2007 — Криминальная Россия. Современные хроники — голос за кадром
2003 — настоящее время — Публицистическая программа «Особая папка» — голос за кадром
2005—2009 — Суд идёт — «Россия» — голос за кадром
2006 — Я вернусь… Игорь Тальков — «Россия»
2007 — Лев Троцкий. Тайна мировой революции — «Россия» циклы документальных передач
2008 — «Кремлёвские дети»
2009 — «История: наука или вымысел»
2009 — «Кремлёвские жены»
2009 — «Кремлёвские похороны»
2008 — Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов — «Россия»
2009 — «Броня России»
2010 — В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная — «Россия»
2010 — Л. Млечин: «Герои и жертвы холодной войны»
Аудиокниги
Борис Акунин. «История Российского Государства»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и философский камень»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Тайная комната»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Кубок огня»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Орден Феникса»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Дары Смерти»
Л. Н. Толстой. «Война и мир»
Артур Конан Дойл. «Пиратские рассказы»
А. П. Чехов. «Рассказы»
А. С. Пушкин. «Руслан и Людмила»
А. С. Пушкин. «Пиковая дама»
А. С. Пушкин. «В гостях у сказки № 1. Сказки»
А. С. Грибоедов. «Горе от ума»
М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города»
М. Е. Салтыков-Щедрин. «Господа Головлёвы»
И. А. Крылов. «Самые смешные басни»
Н. В. Гоголь. «Вечера на хуторе близ Диканьки»
Н. В. Гоголь. «Мёртвые души»
Н. В. Гоголь. «Ревизор»
Н. С. Лесков. «Левша»
Ю. С. Семёнов. «Семнадцать мгновений весны»
Эрнест Хемингуэй. «За рекой, в тени деревьев»
Джонатан Свифт. «Путешествия Гулливера»
М. А. Булгаков. «Мастер и Маргарита»
Юрий Коваль. «Суер-Выер. Пергамент»
Эдвард Радзинский. «Наполеон: Жизнь после смерти»
«Священный Коран»
Лемони Сникет «Скверное начало»
Лемони Сникет «Змеиный Зал»
Лемони Сникет «Огромное окно»
Лемони Сникет «Зловещая лесопилка»
Борис Акунин. «Статский советник»
Борис Акунин. «Левиафан»
Борис Акунин. «Алмазная колесница»
Борис Акунин. «Коронация, или последний из Романов»
Эдгар По. «Убийство на улице Морг»
Альманах «Время. События. Люди. Секреты III Рейха»
Р. Л. Стивенсон. «Остров сокровищ»
Ярослав Веров. «Господин Чичиков»
Виктор Пелевин. «Бэтман Аполло»
Владимир Войнович. «Москва 2042»
и многие другие
